在疫情期间，我接手了这本书的翻译工作，由于不能经常外出，所以竟然提前稿，最终在出版社漫长的三审三校下，终于在本月出版。这里先放出我写的译者序以及其他业界老师的推荐序，大家可以从中了解下本书内容。
Java作为OOP的集大成者，融合了其他语言的诸多优点，在经历了多个版本更新之后，它也重新焕发出新的生机，特别是Java 8的发布，更是让开发者体验到了函数式编程的精妙及强大之处。而随着这几年开源社区的蓬勃发展，越来越多的组件、框架、方案如雨后春笋般涌现，现代工程师大多不用再像前辈们那样徒手从零开始编写代码，而是更多的将精力放在业务功能的实现上，这在很大程度上提高了软件开发的效率。特别是在Java方面，其技术体系之庞大，解决方案之丰富，完全超出任何其他语言平台，可以说，我们遇到任何一种“钉子”，都能随手找到一大堆“锤子”。但同时我们也会发现，开发中的很多问题，也并非是一个新框架、新方案能完全解决的。以代码级别的扩展性、可维护性等问题为例，它考察的是工程师对常见设计原则、模式的理解，以及对软件工程最佳实践的掌握程度，而这才是工程师真正的核心竞争力！
所以译者一直认为，工程师在学习编程技术时，除了要详细了解编程语言的核心API、组件和框架之外，还应该去探索编程语言的最佳开发模式，就像习武之人一样，招数重要，但内功心法更重要。幸运的是，编程语言发展数年，前辈们已留下很多被无数次证明的最佳实践，这些实践经过时间的沉淀和打磨，逐渐形成一套基本的设计原则，它们是超越框架，甚至是超越语言的存在。作为现代工程师，想要获取这些资料易如反掌。由于设计原则或设计模式都是经过高度抽象和提炼形成的，初学者非常容易被各种“概念”“词汇”带偏，目前市面上很多模式相关的书籍资料，为了让工程师便于理解，其示例代码都力求简单直接，甚至做了非常多的不切实际的具象化（拟人拟物）。所以现实情况是，很少有资料是以真实的项目迭代为蓝本进行讲解的，这会导致大家“即使懂很多道理，但仍写不好代码”。
而这本书填补了这方面的空白。首先，本书是以项目驱动式的方式来讲解的，即核心章节都会根据一个项目案例来引出开发过程中遇到的问题，然后引导读者一起去思考这些问题的解决方案，甚至包括一些设计权衡上的讨论。这种结合具体的业务场景进行反复验证、持续迭代的讲解方式，能让读者有身临其境之感。其次，本书在内容上涵盖了工程师必知必会的一些基本设计原则或模式。比如SOLID原则，它们是一组旨在帮助开发易于维护的软件的原则集，包括：单一职责原则 （SRP）、开闭原则（OCP）、里氏替换原则（LSP）、接口隔离原则（ISP）、依赖倒置原则（DIP），书中并不会很生硬的介绍每个原则，而是会根据实际情况来引出这些原则的使用方式。最后，本书中在TDD（测试驱动开发）、流畅式API、函数式编程等目前比较流行的话题上也有所讲解，相信大家同样会有所收获。
当然，由于篇幅有限，本书不可能全面详述上面所有内容，很多时候只是给读者指明一个思考的方向，同时在很多问题上，作者并不会很武断的表达出对某种设计选型上的肯定或否定，一般情况下，我们需要根据实际情况作出选型上的权衡，以找出当下的最优解，假如我们总是期望在最开始就能找到一个绝对正确的答案，很可能会失望而归。
本书的两位作者在Java领域都有一定的造诣，他们曾在多个大型国际会议上发表过精彩的主旨演讲，同时也是多本畅销书的作者，比如Raoul-Gabriel Urma博士曾出版过《Java 8实战》，而Richard Warburton博士曾出版过《Java 8函数式编程》，这两本书可谓是学习Java 8的必备资料，大家应该都比较熟悉。有如此丰富经验的作者执笔，所以本书在质量上，也应该是经得起推敲的，但具体如何评判，交给广大读者更为合适。
由于我是第一次翻译整书，所以刚拿到原书稿的时候，其实还比较担心，自己能否给国内读者呈现出本书的应有之意，好在快速读完本书之后，发现书中所讲内容，也是自己这么多年来心中所思所想，所以翻译的还比较开心，整个过程也还算顺利，竟然达成了人生第一次提前交稿（笑）。不过由于笔者水平有限，书中所译内容难免存在词不达意的情况，在此也请各位读者朋友批评指正，我的邮箱是angel6380@126.com，对书中有任何疑问，都可以通过该邮箱联系我，谢谢！
在本书的翻译工作完成之际，我首先要感谢机械工业出版王春华老师的信任，在今年年初，正是她询问我是否有兴趣翻译本书，最终才促成了这次合作。然后非常感谢我的编辑李忠明老师，他在我的翻译途中解决了我大量的小白问题。
最后，感谢家人、朋友的支持与陪伴，你们是我前进路上的最大动力！
